‫منذ بداية الزمان عشنا.
‫في ظلال القمر وفي دماء الأرض.
‫واليوم سننهض والعالم سيصبح ملكنا.
‫من وراء الظلام والضوء.
‫من وراء النار والماء.
‫من وراء الغسق... والفجر.
‫عندما يهبط الغسق،
‫وعندما يحين الفجر.
‫مياه مقدسة؟
‫هل علينا القيام بأمر المياه المقدسة هذا؟
‫كيف يحدث هذا الهراء؟
‫يأخذ الكاهن الماء ويقوم بمباركته.
‫ويصبح الماء مقدسًا
‫أعني كيف تجري الطقوس؟
‫هل أصبه فوق الرأس؟
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫إنها المرة الأولى لي أيضًا.
‫هل إجابتك نعم أم لا ؟
‫كلا!
‫لا أؤمن بأمور الشعوذة هذه.
‫ليست بشعوذة.
‫إنه معروف لأجلي ولـ "مارغرت".
‫سأفكر بالأمر.
‫"عالم (بيني) للخمور"
‫أنت تنظر إلى هذا الشيء ‫وكأنه الكتاب المقدس.
‫علينا إيجاد هؤلاء الأوغاد.
‫أنت جوالة.
‫والجوالة لا يبحثون عن المشاكل.
‫بل المشاكل تجدهم.
‫هيا يا "إيرل".
‫أحتاج منك جوابًا نعم أم لا ؟
‫سأعلمك بعد أن أتبول.
‫أنت مجددًا.
‫نعم أنا مجددًا.
‫زبون دائم وكأنك بنزين غني بالرصاص.
‫أخشى أن محلك هو المكان الوحيد
‫الذي يسمح للشخص بالاختلاء بنفسه.
‫لقد أتيت للتو من عند متجر "نادين".
‫وأخشى أن محلك هو المحطة الأولى.
‫اعتقدت بأنك تحب متجر "نادين".
‫لقد جعلت فتاها "بوبا" يقوم بشواء اليوم.
‫لا أظن أن هذا الفتى يغسل ‫الفاصوليا جيدًا قبل طهوها.
‫أعطني زجاجة من الخمر.
‫أهناك خطب يا "إيرل"؟
‫لا شيء على الأرجح.
‫أحيانًا تستيقظ فحسب
‫وأنت تعرف بأنه سيكون أحد تلك الأيام.
‫تفتح عينيك وتنظر...
‫فإذا بك ترى طريقًا وعرًا.
‫أخشى بأني لم أفهمك.
‫هل أتى شخص غريب إلى هنا اليوم؟
‫بالنظر إلى وجودي في مكان منعزل،
‫فإن كل من يأتون إلى هنا غرباء.
‫إني أبحث عن أخوين.
‫يدعون بالأخوة "غيكو".
‫سرقا بنكّا في "أبيلين".
‫قتلا اثنين من الجوالة وضابطي شرطة.
‫وأخذا أمينة صندوق البنك كرهينة.
‫والآن يهربان كما ‫تهرب الأرانب الخائفة للاختباء في الصحراء.
‫لا أرانب ولا سحالي.
‫فقط سائقي الشاحنات والرعناء
‫الذي يدخلون لأجل الحمام كما تعلم.
‫حسنًا.
‫سأترك إيداعًا في صندوقك.
‫حسنًا لتفعل ذلك.
‫سيكون إيصالك جاهزًا عندما تخرج من السرداب.
‫أشكرك.
‫مئتان وسبعة وثلاثون يومًا فلتعدها.
‫حسنًا، أعتقد أني سأمضي في طريقي.
‫أنت لم تسبب الفوضى هناك؟
‫فليس لدي الوقت الكافي لتنظيف مسرح جريمة.
‫لقد تركت بضعة أدلة.
‫أواثق بأنك لم ترى أحدًا اليوم؟
‫لقد وجدت هذه...
‫يا إلهي!
‫لكي تقوم بما يلزم
‫لهذا العمل،
‫عليك ألا تحظى بعلاقات.
‫إن الأمر مهلك.
‫يجعلك تعاني.
‫عندما كنت بمثل عمرك،
‫عملت لفترة في "أوستن"
‫كنت أعود للمنزل نهاية الأسبوع
‫واستمر الوضع لبضع سنوات لأرى ابنتي
‫قبل أن تذهب إلى مدرسة داخلية.
‫لقد كان من المفترض أن يكون مرة كل أسبوعين.
‫ولكن الأمر لم يسر بهذا الشكل.
‫ولم أحظ بعطلة نهاية أسبوع كاملة.
‫لقد كانت دائمًا ليوم واحد.
‫قمت بزيادتها.
‫في تلك السنة ذهبت لرؤية ‫ابنتي لأربعة وعشرين يومًا.
‫أربعة وعشرين يومًا ليست بالكثير.
‫مجموع الأيام التي قضيتها مع ابنتي
‫قبل رحيلها كان ما بين ثلاثين ‫إلى خمسة وثلاثين يومًا.
‫التفكير بالأمر سيقودك للجنون.
‫أتعلم ما الذي يقود للجنون؟
‫لقد عددت الأيام الحسنة التي تبقت لي.
‫أنا في التاسعة والخمسين ‫وعندما أبلغ الثمانين،
‫سيصبح عددها مئتان وسبعة وثلاثين.
‫- من الأيام الحسنة. ‫- مئتان وسبعة وثلاثين؟
‫هذا صحيح إن الأرقام تقودك للجنون.
‫هل ستقوم بتعميد طفلتي أم لا؟
‫كلا.
‫أتقول لي بأنك ترفض؟
‫لا أقولها لك فقط بل لزوجتك،
‫وأقولها لطفلتك.
‫كلا.
‫إن الوقت من ذهب يا "فردريكو" ‫وليس وقتي فحسب بل وقتك.
‫ووقت طفلتك.
‫- هل تزور والدتك؟ ‫- أجل.
‫كم مرة تزورها؟
‫في أعياد الميلاد ‫وعيد الشكر وعيد ميلاد المسيح.
‫- كم عمرها؟ ‫- ثمانية وستون.
‫أتعرف كم مرة ستزورها قبل أن تبلغ الثمانين؟
‫ستة وعشرون.
‫- مهلًا. ‫- ليست بكثيرة؟
‫حسنًا إنك تخيفني.
‫لا يمكنك أن تحظى بزوجة ‫ولا يمكنك أن تحظى بطفل.
‫ولا أي نوع من العلاقات.
‫ولكن إن كنت ستفعلها، فافعل هذا.
‫وامض وقتك.
‫وقم بحسابه لترى كم ستمضي من حياتك.
‫منذ بزوغ الشمس وحتى غروبها،
‫واستغل هذا الوقت لأقصى درجة.
‫لأن الوقت سيمضي سريعًا.
‫أودى بحياة
‫أربعة من جوالة تكساس، وضابطي شرطة،
‫ويعتقد بأنهما أخذا رهينة.
‫تقول السلطات أن الأخوة سيئي السمعة
‫الذين سطا على بنك في "أبيلين"
‫بعد هروبهمت من محكمة "تكساس".
‫إن البحث عن الأخوين وصل إلى "تكساس"
‫حيث تم إنشاء وحدات من جهات متعددة
‫لإنشاء شبكة للقبض على الأخوة.
‫مصادر مقربة من جهة التحقيق
‫تقول أن بحوزة الأخوة ثلاثين مليون دولار،
‫والتي تعود إلى الأنشطة النفطية في المنطقة.
‫- أتظن بأني مجنون؟ ‫- لم أقل هذا.
‫- إذن بأني أحمق. ‫- "ريتشي" أنت لا تصغي إلي.
‫سمعتك جيدًا تعتقد أني لا أستطيع تخليصنا.
‫- وكأنني هاوٍ. ‫- حسنًا لتصمت...
‫- أدخلتك للمهنة ‫- قليلًا.
‫لدينا مشكلة هنا وعلينا التفكير بروية!
‫- أنت سبب المشكلة. ‫- أنا السبب.
‫أنت من أطلق النار
‫وجعل نصف ولاية "تكساس" تسعى خلفنا.
‫"كنساس" ليست ببعيدة.
‫لنسلم أنفسنا للسلطات فحسب يا "سيث".
‫لنتراجع.
‫لأن هذا ما نقوم به الآن.
‫هل علموك هذا بالسجن؟
‫هلا أصغيت إلي؟
‫سندخل هذا المحل وسنشتري بعض المؤن،
‫وسنلتزم الهدوء حتى نصل المكسيك.
‫كمجهولان.
‫لذلك أرجوك لا تحدثني
‫عن طرق فرعية أو منازل آمنة
‫أو عن حثالتك الذين سيخفوننا
‫لأنهم لن يفعلوا ذلك.
‫فسيربحون أكثر عند تسليمنا
‫أكثر مما يمكن أن ندفعه.
‫لا يوجد سوانا الآن، إننا لوحدنا.
‫وهو لأمر جميل يا أخي.
‫لقد تمكنا من دخول التاريخ.
‫لقد عاد الأخوة "غيكو".
‫هيا الآن.
‫لنحضر بعض ‫الوجبات الخفيفة والمشروبات للطريق.
‫وبعض الحلوى الحامضة التي تحبها.
‫لم أعد أحبها.
‫- ماذا؟ ‫- إن السكر يشوش تفكيري.
‫حسنًا فلتأخذ ما تشاء فأنت ثري.
‫- لديك ثلاثون مليون. ‫- عشرون.
‫ثلاثون بالمائة لكارلوس، صحيح؟
‫لقد صرفناها في محلها. ثق بي.
‫الحمام! هل أحتاج إلى مفتاح؟ كلا .
‫ياله من شعر جميل.
‫شعرك جميل بحق.
‫لا أقوم حتى بالاهتمام به.
‫في الحقيقة لم أغسله منذ يومين.
‫وهذا أفضل ما فيه.
‫إن الأوساخ والدهون تقويه.
‫حسب ما سمعت.
‫هل أحضر لك مشروبًا؟
‫كلا. سأتولى الأمر.
‫إنه مضحك.
‫لهذه المشروبات ‫أسماء مضحكة "الوحش" و "الشيطان".
‫"ماء السحلية". ماذا حل بالأيام الخوالي؟
‫"آر سي كولا" كان اسمًا فاخرًا في أيامي.
‫أتذكرين ذلك المشروب ‫الذي يدعى "جولت"؟ لقد كان مشروبًا رائعًا.
‫أتمنى لو ما زالوا ينتجونه.
‫أنا في الحادية والعشرون فحسب.
‫- ما اسمك؟ ‫- "جيسي".
‫مثل "جسي جيمس" ؟
‫لا أعرف، هل تتهجأه بحرف "الياء"؟
‫سأخبرك بما أود أن أشربه.
‫إنه أنت.
‫إذن؟
‫كيف تتهجأ اسمها؟
‫ألا تكرهين عندما باب الثلاجة
‫يغشاه الضباب ثم
‫عليك الانتظار حتى
‫ماذا تسمونه؟
‫ينقشع الضباب؟
‫لم لا تفتح الباب فحسب؟
‫لأنك ستسمحين بالهواء البارد بالتسرب.
‫يا إلهي.
‫أنت مجنون.
‫لا تنعتيني بهذا.
‫يا إلهي. أنا آسفة.
‫أعني، أنك حتى لا تعرفينني.
‫حسنًا، سأذهب لأدفع ثمن مشروبي.
‫وإحدى وعشرون سن صغيرة ‫على أن تصبحي طبيبة نفسية.
‫فأربع سنوات في كلية الطب،
‫وخمس سنوات أخرى كطبيبة مقيمة؟
‫هل أنت "دوغي هاوزر" أو شيء كهذا؟
‫عليك عدم نعت الناس بالألقاب.
‫لعلمك إنها وقاحة!
‫أأنت ذاهب لاجتماع مدمني الكحول يا "بيت"؟
‫أمازلت تسمين نفسك راقصة يا "ليبي"؟
‫أنا راقصة.
‫أهناك خطب ما؟ ماذا يحدث هناك يا "جيس"؟
‫- هذا الرجل معتوه. ‫- أي رجل؟
‫ذاك الرجل لقد رمى بنفسه تمامًا علي.
‫متأسف فالكثير من الغريبين ‫يأتون إلينا من خارج البلدة.
‫ماذا تفعلين بمتجر للكحول أصلًا؟
‫اسمع، أنا أخبرك بشيء وأنت لا تسمعني.
‫ذلك الرجل مختل!
‫حسنًا لتعطيني مالي
‫واذهبي في حال سبيلك.
‫كل ما أريده منك هو دولار ونصف.
‫ما الذي تفعله بمجلات الجمال يا "بيت"؟
‫أنت لا تقوم بالإستمناء عندما لا يوجد أحد؟
‫شكرًا يا "بيت".
‫أبق يديك خارج جيبك يا "بيت".
‫إنه على مايرام وسيكون على مايرام ‫سآخذه إلى "المكسيك" فحسب.
‫شغل السيارة.
‫- لم يا "ريتشي" ؟ ‫- العاهرتان لاحظنني.
‫قالتا بأنهما تعرفانني وسيقتلانني.
‫لم نقل شيئًا.
‫نحن لا نكترث من أنتما ولا بما فعلتما.
‫لقد قلت اصمتي.
‫إنها تعرف يا "سيث" وستبلغ عنا
‫حالما نذهب.
‫أهذا صحيح؟
‫بالطبع هذا صحيح، فهذا ما قلته!
‫أكلم الصغيرة التي ترتدي الوردي، أترتديه؟
‫- كلا. ‫- إذن فلتصمت!
‫أتعرفان من نكون؟
‫- هل ما يقوله أخي صحيح؟ ‫- كلا! أقسم لك!
‫أدعى "سيث" وهذا أخي "ريتشي".
‫خرجت للتو من السجن وريتشي من أخرجني،
‫ومن الواضح أنه ‫لا يطيق صبرًا حتى يفسد الأمر أكثر.
‫والأمر يشملكما إذا لم تطبقا أفواهكما.
‫أتفهمان؟
‫أحدهم قادم.
‫جوالة "تكساس".
‫حانت اللحظة الحاسمة ‫لتظهر موهبتك التمثيلية.
‫أتعرف ماذا سنفعل بالسيدتين اللطيفتين؟
‫- إذا لم تحسن الأداء ‫- لتدعهما وشأنهما فحسب؟
‫إذا فعلت أمرًا مريبًا فهذه الجميلة هنا
‫سأقوم بتفجير وجهها.
‫والآن، أبعد راعي البقر ذاك.
‫هيا يا "إيرل".
‫أحتاج إجابة بنعم أو لا؟
‫سأخبرك بعد أن أتبول.
‫أنت مجددًا.
‫أنا مجددًا.
‫زبون دائم كالبنزين الغني بالرصاص.
‫محلك هو المكان الوحيد الذي يسمح للشخص
‫بأن يختلي بنفسه بعيدًا.
‫لقد أتيت للتو من عند متجر "نادين".
‫المعمودية
‫سأترك إيداعًا في صندوقك.
‫فلتفعل هذا وسيصبح إيصالك
‫جاهزًا حالما تخرج من السرداب.
‫أشكرك.
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ أتريد مني
‫أن أعيد طلاء المكان بالدماء؟
‫أنا أفعل ماطلبته مني.
‫إنه يقضي حاجته بينما كان عليه
‫أن يكون بطريقه إلى المحطة التالية
‫التي لا يوجد فيها موظف ‫بسلاح موجه إلى خصيتيه.
‫سيفهم الأمر.
‫ذلك الوغد وضع أخي بالسجن.
‫إني ألاطفه كي لا يشعر بأني أبعده.
‫أبعده وإلا كل الأشخاص هنا
‫سيتلون صلاتهم الأخيرة
‫إلى ملصقات الجعة المعلقة بالسقف.
‫لقد قال شيئًا عن إيصال وسرداب.
‫- ماذا قلت عن السرداب؟ ‫- ماذا؟
‫لقد قلت: "سيكون إيصالك
‫جاهزًا حين تخرج من السرداب."
‫أتحاول أن تعطيه تلميحًا؟
‫إنه يقضي حاجته! إنها مجرد مقولة!
‫حسنًا إنها مجرد مقولة وإليك هذه المقولة:
‫قل شيئًا واحدًا غير مفهوم،
‫وستصبح من العدم.
‫انتهى.
‫حسنًا فليهدأ الجميع.
‫كن هادئًا.
‫اللعنة.
‫رجل القانون ذاك يخدعك.
‫سأمضي في طريقي.
‫لم تتسبب بالفوضى هناك أليس كذلك؟
‫لأني لا أملك الوقت لتنظيف مسرح جريمة.
‫لقد تركت بضعة أدلة.
‫هل أنت واثق من أنك لم تشاهد أحدًا؟
‫- وجدت هذه في... ‫- يا إلهي!
‫- أنت! ‫- جوالة "تكساس"!
‫ما الذي فعلته بحق السماء؟
‫لقد قال "مسرح جريمة."
‫إنها مجرد مقولة!
‫توقف! ما الذي تفعله؟
‫جوالة "تكساس"!
‫استسلم ولن يتأذى أحد!
‫لقد تأذى أحدهم أيها الشريف.
‫فشريكك على الأرض.
‫وسيحدث لك هذا خلال خمس ثوان،
‫إذا لم تضع سلاحك جانبًا.
‫لا أظن ذلك.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫ألديك زوجة وأطفال؟
‫أشخاص يحبونك وسيكرهون
‫رؤيتك بخيوط الجراحة
‫كالدمية التعيسة في المشرحة؟
‫لذلك لم لا تضع سلاحك
‫وتتراجع إلى الخلف أيها البطل.
‫لأن ليس لدينا ما نخسره.
‫أما أنت فلديك كل شيء لتخسره.
‫لماذا لا نحاول هذا مجددًا أيها الجوالة؟
‫ضع سلاحك ودعنا نذهب،
‫وسينتهي الأمر.
‫سيكون يومًا طويلًا.
‫على أحدهم أن يوقف النزيف!
‫سيتوقف لوحده عندما ينضب الدم...
‫- إلا إذا استسلمت. ‫- أيها الوغد.
‫ما الذي تفعله يا "فريدريكو" ؟
‫أستدع هؤلاء الأوغاد يلقون الأوامر عليك؟
‫لن يبقيا على أي أحد منا حيًا.
‫ألم أعلمك بشكل أفضل من هذا؟
‫اللعنة.
‫توقفا أيها العاشقان.
‫أريد تغيير القناة
‫لا أريد سماع مسلسلكما.
‫ستدعنا نذهب إلى سيارتنا لنقود بعيدًا...
‫وعندها ربما،
‫هذا الجد سيتمكن من العيش ليوم آخر.
‫وربما قررت أني سأعيش بما يكفي
‫لأطلق الرصاص على رأسك اللعين.
‫أنا و "إيرل" يفترض بنا أن نحادث مشرفينا.
‫إذا لم يسمعونا في الثلاثين دقيقة القادمة،
‫فسيتساءلون عما حل بنا.
‫أهذا صحيح؟ إذن أعتقد أنه علينا
‫أن نحادث المقر الرئيسي الآن
‫لنعلمهم بأنكم على خير مايرام صحيح؟
‫فنحن لا نريد لأحد أن يقلق.
‫وربما نريد فقط استغلال فرصتنا.
‫هل أنت مستعد للاستلام؟
‫لا تفعلها يا "فريدريكو".
‫أعرف أنكما تحاولان التلاعب بي.
‫هذا لن يفلح.
‫لا أعاني من أية مشكلة.
‫ولن أسمح لكما ولو لثانية واحدة
‫أن تقنعاني بخلاف ذلك.
‫أهذا واضح؟
‫إذا عبثتما معي فسأعبث معكما،
‫ولن تدركا معنى المصطلح
‫حتى تقوما بالعبث معي.
‫أين الفتيات؟
‫لن تذهبا إلى أي مكان.
‫هل قتلتهما؟
‫كلا يا "سيث" لم أقتلهما.
‫ولماذا تأبه بأمر فتاتين؟
‫هذا العجوز محق فلا أحد سيخرج حيًا.
‫حسنًا، يا "ريتشارد" إذهب وراقب رهينتيك.
‫قلت لك لن تجرأن على الحركة.
‫- كيف تعرف؟ ‫- لأني أمرتهم...
‫وقد أصغيتا.
‫حسنًا، اسمعني وأبق عينيك على الجوالة ذاك.
‫طلبه للنجدة منوط بوصوله للسيارة.
‫لو كان باستطاعته لفعلها.
‫ما زال بإمكاننا الخلاص.
‫سأذهب لمحادثة "كارلوس"، حسنًا؟
‫حسنًا، هذا ما أردت سماعه.
‫كيف هو الشعور؟
‫الشعور بماذا؟
‫بالموت.
‫ستعرف مؤخرتك الهزيلة الإجابة،
‫قبل نهاية هذا اليوم.
‫تحدث إلي "إيرل".
‫ذلك الحساب،
‫لعدد الأيام التي تبقت لي.
‫لقد أخطأت الحساب.
‫لم تخطئ الحساب فستتجاوز الأمر.
‫واصل الحساب.
‫السيد "غيكو" ؟
‫نعم، أنا بانتظار "كارلوس".
‫ضعيه الآن على الخط من فضلك.
‫مايزال "كارلوس" مشغولًا.
‫اسمعي لا يهمني
‫لو كان يضاجع السيدة الأولى.
‫ضعيه على الخط!
‫لحظة من فضلك.
‫شكرًا.
‫نعم؟
‫"كارلوس" بحقك يا رجل.
‫لم أعرف بأمر سكرتيرتك.
‫ليست بسكرتيرة،
‫ولا تحب أن تسمى بذلك.
‫هل أنت في "المكسيك"؟
‫بخصوص هذا...
‫لقد واجهتنا بعض التعقيدات.
‫أية تعقيدات؟
‫الأخبارة الجيدة أولا وهي أن الأموال معنا.
‫ويبدو أننا لن نتمكن من إيصالها لك.
‫لقد قلت أن نحادثك لو حدثت مشكلة.
‫ولدينا بعض المشاكل لذلك كنت أتساءل إن كان
‫بإمكانك إرسال شخص ليستلمها.
‫وأن يأخذنا نحن أيضًا.
‫إن نصف ولاية "تكساس"
‫تسعى خلفنا.
‫إن الأمر يستمر بالتأزم.
‫هل أطلب لك سيارة أجرة؟
‫كلا يا "كارلوس" كنت أفكر في طائرة خاصة.
‫أو مروحية.
‫باستطاعتك فعل ذلك، صحيح؟
‫أين أنت؟
‫في مكان يدعى "عالم (بيني) للخمور".
‫ببلدة مغمورة قرب "مكديد".
‫أعرف البلدة.
‫إنها خالية لأن المناطق الريفية
‫تم استنفاذها للقيام بعمل المتاجر الكبيرة.
‫حسنًا يا كارلوس، لست أعرف عما تتحدث،
‫لكن ما أعرفه هو أننا في مكان منعزل، حسنًا؟
‫وهناك الكثير من المساحة أمامي.
‫أخشى بأن جميع رحلاتنا تم حجزها.
‫حسنًا، سأقوم بزيادة حصتك.
‫لنقل أربعين بالمئة من الثلاثين مليون...
‫بربك يا "كارلوس" إنها ثلاثة عشر مليونًا.
‫ألم تثر اهتمامك؟
‫"كارلوس".
‫إبق حيث أنت وسأقوم بالترتيبات.
‫واستعد للقيام برحلة إلى "إل ري".
‫تحدث الإنجليزية من فضلك.
‫"إل ري" سنأخذكم إلى "إل ري".
‫وأنت و "ريتشارد" ستعيشان أخيرًا بسلام.
‫- حاليًا ثق بأخيك. ‫- أثق به؟
‫ريتشي هو من وضعنا في هذا المأزق.
‫ثق به لأنه يرى أشياءً لا تراها.
‫ما الذي تعنيه؟
‫"كارلوس".
‫رائع.
‫لدي فكرة.
‫أهذا أنت يا "بيت"؟
‫هذا أنا "فريد".
‫أعرف من تكون.
‫لدي زجاجة من الخمر هناك.
‫قيمتها ستة وأربعون دولارًا وسنتان.
‫بالكاد تكون باهظة...
‫- ولكنك فهمت قصدي؟ ‫- أجل.
‫لا يمكنني الوقوف وإحضارها...
‫ولكني سأحاول قذفها من على المنضدة.
‫ربما سيرغب "إيرل" ببعض من هذا الخمر.
‫ما رأيك يا "إيرل"؟
‫أتشعر بالعطش؟
‫أجل وسيكون هذا مشروبه الأخير.
‫والآن لدي أنا وأخي
‫ما يمكن تسميته
‫بخطة منسقة للخروج.
‫فلا أريد لشخص آخر أن يموت.
‫- لقد أطلق النار أولا... ‫- أصمت "ريتشارد"
‫على أية حال لا أريد لسائق ما أن يرتاب
‫عندما يرى جوالة مشهرًا بسلاحه
‫خارج متجر الخمور المفضل للجميع.
‫لذلك إليكم ما سيحصل.
‫الجميع سيبقون أحياء...
‫إذا ما استسلمت الآن.
‫وفي جميع الأحوال "إيرل" سيموت
‫وأنت يا "ريك" ستكون كالحارس الوحيد.
‫لن تجعلني أعد حتى الثلاثة، صحيح؟
‫فأنا لا أستطيع العد لأرقام كبيرة.
‫لا تفعلها يا "فريدريكو"، لا تفعلها.
‫اللعنة.
‫متأسف يا "إيرل".
‫- جائع؟ ‫- لا شكرًا يا حبيبتي.
‫علي ملاقاة "إيرل" للإفطار.
‫تعلمين كم يحب ذلك المطعم.
‫إذن سنتحدث عن هذا أيضًا؟
‫أجل يمكننا أن نتحدث بقدر ما تشائين.
‫أعتقد بأنه مسن للغاية.
‫يا حبيبتي إن "إيرل" قوي كالثور.
‫كما أن كل ما عليه فعله
‫هو حمل هذه الصغيرة.
‫وهو وحيد دائمًا.
‫أعرف.
‫مما يعني أن بإمكانه
‫قضاء الكثير من الوقت معها.
‫لقد فاضت.
‫- يجب أن أذهب. ‫- حبيبي أنا لا أمازحك.
‫إنه الشخص الذي سيربيها لو حل بنا مكروه.
‫عليه أن يقوم بتربية "بيلي".
‫وأن يعلمها الصواب والخطأ،
‫وأن يحرص على أن لا يحل بها مكروه.
‫وهذا تقريبًا ما فعله من أجلي.
‫فمن الأنسب؟
‫- حسنًا. ‫- مهلًا لحظة.
‫لم يسبق وأن حظينا بنقاش مماثل.
‫ودائمًا عندما نتناقش تكونين أنت الرابحة.
‫أعرف قدر محبته لك.
‫وأعتقد أنه سيحب "بيلي" أكثر من ذلك.
‫تماسك يا "إيرل".
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لا تستطيع إنقاذي ولا أي شخص هنا.
‫- إني أفكر. ‫- فكر بسرعة.
‫هذان الوغدان يبحثان عن سبيل للخروج.
‫سأحاول أن أدعهما يغادران.
‫ما هذا الهراء.
‫لم أصب بالرصاص لأسمح لهذين الوغدين
‫بأن يلوذا بالفرار.
‫أعرف بأنك غاضب يا "إيرل"،
‫لكن علي أخذك للمشفى،
‫وإلا فسأفقدك.
‫والآن لدي خطة وسنفعلها وفقًا لطريقتي.
‫كيف حالك يا "بيت"؟
‫أنا معكم.
‫وأنا جاهز.
‫- كيف حال الرجل العجوز؟ ‫- يحتاج لرعاية طبية.
‫قلت أن بإمكانك مساعدته ‫وهذا كل ما يمكنك فعله.
‫هذا ليس بكاف.
‫عليك التوقف يا راعي البقر،
‫وإلا ستموت وهذه النظرة على وجهك.
‫إنه حاد الطباع، أليس كذلك؟
‫المعذرة؟
‫شقيقك الذي هناك.
‫يبدو خارجًا عن السيطرة.
‫أسنتحدث عن أخي الآن؟
‫إنه مثل شريكي وهو بحاجة لرعاية طبية.
‫إذا أردت الخروج من هنا بلا مشاكل،
‫فأصغ إلي، إن جميع شرطة الطرق
‫يراقبون كل طريق وكل تقاطع شارع.
‫يراقبون وينتظرون.
‫ولدينا مواصفات سيارتك.
‫- لا قيمة لها. ‫- من قال سيارة؟
‫لا يهمني لو كان منطادًا،
‫ما أحاول قوله هو أني سأمهد لكما الطريق.
‫خذني إلى سيارتي،
‫سأقول شاهدت الأخوة "غيكو"
‫في مكان ما قرب "إل باسو".
‫سأبعدهم عنكما تمامًا.
‫وسأدعك ترسل لهم شفرة ما؟
‫انتهى النقاش.
‫دعني فقط أنقذ حياة هذا الرجل!
‫لا تريد أن تكون سبب موته فهذا خطأ.
‫الخطأ الوحيد هو وقوفي هنا
‫واستماعي إلى هرائك.
‫سيقوم بقتل شخص آخر.
‫بل أنا من سيفعلها.
‫تراجع يا "فريدريكو".
‫أصغ إلى الرجل العجوز.
‫إذا تفوهت بكلمة واحدة مجددًا
‫فسأطلق الرصاص عليك.
‫"ريتشي".
‫- إنهما تتجسسان علي. ‫- ماذا؟
‫لقد تم إرسال الفتاتين للتجسس علي.
‫أحسبتما أنني لم أعرف؟
‫"ريتشي" أصغ إلي.
‫لدينا أخبار سعيدة ‫سيقوم "كارلوس" بإرسال شخص لنا.
‫"كارلوس" من المكسيك، صحيح؟
‫- أجل، وماذا بالأمر؟ ‫- كيف سيصل إلى هنا؟
‫بمروحية قبالة الشارع.
‫حقًا؟
‫هذا الرجل ذو نفوذ ولديه الكثير من الأتباع.
‫أجل ونحن لدينا هؤلاء.
‫ما زالوا أحياءً ويعيقوننا.
‫ما الذي نفعله يا "سيث" ؟
‫لتسترخي.
‫إنها باردة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا على ما يرام ولماذا لا أكون كذلك؟
‫أخبرني كم تبقى من الوقت حتى نهرب؟
‫بشأن هذا الأمر.
‫أنا لا أسمع أية مروحيات يا "كارلوس".
‫لا يمكنني فعلها يا "سيث" فقد أزمتم الوضع.
‫كلا ما فعلناه
‫سيجعلنا نجني أموالًا طائلة، صحيح؟
‫ويمكن أن يكون لك نصيب منها.
‫فإذا أردتها تعال لأخذها!
‫لا أستطيع يا صديقي.
‫لقد أوقفني الزعيم.
‫الزعيم؟ أي زعيم؟ اعتقدت بأنك أنت الزعيم.
‫عليكما ملاقاتنا عند الحدود.
‫توجد حانة هناك.
‫ليست ببعيدة عن نقطة التفتيش.
‫لن تفوتها.
‫حسنًا، أين؟
‫"فريدريكو".
‫ستتجاوز الأمر أيها العجوز.
‫أبلغ "رومانا" بوداعي لها، حسنًا؟
‫توفيت "رومانا" منذ عامين يا "إيرل".
‫ستعة وأربعون دولارًا وسنتان؟
‫هذا سعر باهظ لينفق
‫على زجاجة من الخمر، صحيح؟
‫تستحق السعر.
‫"فريدريكو" قد لا أنهض من على هذه الأرضية.
‫سوف تنهض من على هذه الأرضية ‫وإن تحتم علي حملك بنفسي.
‫هذا أمر جميل لكنك لن تفعله.
‫كما هو الحال مع أمر تعميدي لطفلتك.
‫لو كان بإمكاني...
‫كنت سأوافق.
‫ليس عليك أن تقول هذا يا "إيرل".
‫لقد نفذت أيامي...
‫"فريدريكو".
‫ولكن ما زالت الحياة أمامك.
‫لتجعلها جميلة.
‫سأفعل.
‫أتعرف ما الذي تطلبه منا؟
‫علينا أن نعبر الحدود يا "كارلوس".
‫- لن ننجح في ذلك. ‫- بحقكما.
‫نحن المكسيكيون نقوم بهذا دائمًا!
‫كل ما عليك فعله هو إيجاد الفسحة.
‫سأراكما على الجانب الآخر.
‫علينا أن نتحرك فـ "كارلوس" لن يأتي.
‫لقد علمت بذلك فهو رجلك. أنت سبب ذلك.
‫- أعتقد بأننا سنسلك الطريق الصعب. ‫- كلا أصغ إلي
‫لن نقوم بقتل المزيد من الأشخاص.
‫مفهوم؟
‫"فريدريكو" عدني بشيء.
‫بأنك ستقتل هذين الوغدين،
‫مهما كلف الأمر.
‫وحتى لو اضطررت ‫للحاق بهما إلى بوابة الجحيم.
‫أقتلهما من أجلي.
‫أقسم بحياة ابنتي أني سأفعلها.
‫والآن...
‫يبدو أنك ستكون وحدك يا بطل.
‫- لننهي ما بدأناه. ‫- أصمت يا "ريتشارد".
‫اسمع! اسمعني!
‫أريد إخراج الفتيات ومساعدة "بيت".
‫هذا كل ما أريده وسأدعكما تذهبان لسيارتكما.
‫يمنكما أخذ سيارتي ولن يعترضكما أحد.
‫لا يمكنني أن أقبل هذا.
‫خروجنا من هذا المكان يعني القبض علينا.
‫على هؤلاء الأشخاص أن يموتوا.
‫أصغ إلي فلن أهدر رصاصي ووقتي وطاقتي
‫في مناقشة هذا الأمر فاصمت!
‫أربعة وستون دولار وسنتان.
‫- ماذا؟ ‫- لقد سبق وأن تحدثا بالأمر.
‫إنه سعر زجاجة فاخرة من الخمر.
‫بالواقع إنها تشير للمادة أربعة وستين
‫من قانون تكساس لعقوبة تخبأة السلاح.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إن الشخص يُعد مجرمًا
‫سواءً فعلها عن قصد وعلم أو نتيجة للتهور
‫فإن حمل سلاحًا،
‫أو سكينًا غير مرخصة وخاصة ‫إذا كان سلاحًا غير مسجل،
‫واستعمل هذا السلاح لحماية مكان عمل
‫سيستحق عقوبة كهذه هنا.
‫أيمكنني قتله الآن؟
‫ابدأ يا "بيت"!
‫سأكون بانتظارك.
‫شيء ما قادم يا "ريتشارد".
‫أنا الوحيدة التي يمكنها حمايتك.
‫من ماذا؟
‫أنتما.
‫هناك...
‫مشكلة حقيقة يعاني منها أخوك.
‫"ريتشي" سيكون الأمر على مايرام.
‫"ريتشي" هذا أنا.
‫هيا.
‫إننا لوحدنا.
‫سنذهب إلى "المكسيك". حسنًا؟ هيا بنا.
‫اسمع
‫كمجهولان.
‫كان من المفترض أن نكون مجهولين.
‫أعلم أنك تعرف ما أقصده بذلك.
‫اصعد إلى السيارة.
‫عدني بشيء.
‫بأن تقتل هذين الوغدين.
‫مهما كلف الأمر.
‫حتى لو اضطررت للحاق بهما حتى أبواب الجحيم.
‫اقتلهما من أجلي.
‫أقسم بحياة ابنتي بأنني سأفعلها.